When crit tiles are combined with both environmental tiles and colored tiles it doesn’t give the bonus EP.
It just gives the colored.
Critting with only environ tiles works though.
As far as I know, this is how Critical Tiles are supposed to work. When you match them with two different colours, you only get bonus damage for one of them, don’t you? It’s the same case with an environment/colour match.