The Dakkon vanguard’s first ability, Surveil 2, does NOT trigger Blood Operative’s ability when that card is in the graveyard. Other cards that have surveil will fetch it from the yard onto the battlefield.
Hello @Machine ,
Thank you for all the information provided, this issue will be investigated!
If you have any additional information that you consider relevant, please don’t hesitate to send me 
Rebeca.