It seems as though Harness the Storm is skipping or disregarding the Elemental Token creation step when spells have a full Awaken meter.
Used HtS to cycle Ondu Rising and several times had the Awaken cost filled up however when cast the tokens do not spawn.