I had a Hixus support on the board and cast mirrorpool, then Gisela from hand. Opponent then cast Turn Against on my Gisela the next turn, and Hixus disabled her when she attacked me. Upon returning to my side of the battlefield, she remained disabled for the rest of the match.
This is correct. The creature dealt you combat damage and is disabled until Hixus leaves the battlefield.