Ashiok’s first ability reads : exile 3 cards from your opponent, then fetch 1 of 3 etc
That means a card moves from their exile to your hand.
Void maw should be getting +4/+4 because of that.
A video to illustrate
Thank you so much for the video!
This issue is now under investigation.