I was playing the Best Friends Forever PvP event and used Yondu’s Centaurian Archery to down an enemy. I then used a Modern Black Widow team up to stun the last remaining enemy. While stunned Yaka Assault did not activate/damage the last stunned enemy.
You are correct and I believe the Devs are aware.
You can read all about the known bugs in the threads up above.