I was trying a black/green deck and devotion stay at 1 green, from a green card, although I have casted several black/green cards
Only monocoloured noncopy cards count for Devotion. Try pressing on devotion for an explanation of devotion to see the official definition.
Yeah it’s not supposed to.
Check the mechanic tutorial (in Story Mode). Only mono-color cards count.